| Menu | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| Ankieta |
|---|
| Zdjêcie z galerii |
|---|
 |
| Odwiedza nas |
|---|
| Odwiedza nas 21 gości |
| Wierszyki po rosyjsku |
|
|
| Napisał: slawomir hess | |||||||||
Wierszyki po rosyjsku.Wierszyki rosyjskie z tłumaczeniami.
Liczba komentarzy (39) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu... |
|||||||||
|
Weroniko, proponuję Ci nauczyć się porządnie polskiego! Sądząc po Twojej znajomości ortografii, tego języka również nienawidzisz. ja chce wiersz od karety do rakiety
Dla mnie rewelacja:) jak się to czyta Świetne te wierszyki-są proste więc przydadzą się w zainteresowaniu tym językiem moich własnych dzieci,dla których rosyjski to niestety czarna magia:) A może ktoś zna wierszyk o szurającym myszonku?uczyłam się takiego w podstawówce ale nie pamiętam dokładnie... RUSKIE TO JAKIEŚ :-)
KURA
Kurica - Krasawica u mienia zyla
Ach, kakaja umnaja kurica byla
Szila mnie kaftany, rumianyje piekla mnie pirogi
A kagda uprawitsja, sjadiet u warot
Skazoćku razkażet piesenku spajot
KUKIELKA
Ach ach ach ach ach ach
Sriedi igruszek - panika
Wsje kukołki w sljozach -
Swaliłsja Wańka - Wstańka
Matrjoszki taściat jod
Binty, pakiety s watoj
A Wańka wdrug wstajot
S ułybkoj płytowatoj
- Pawiertie, ja żywoj
I nie nużdajus w niańkie
Nam padat(i)* nie w pierwoj
Na to my Wańki - Wstańki
NIEDZWIEDZ
Kak na gorkie - snjeg, snjeg
I pad gorkoj - snjeg, snjeg
I na jołkie - snjeg, snjeg
I pad jołkoj - snjeg, snjeg
I pad sniegom spi miedwied(i)*
Tisze, tisze nie szumiet(i)*
PORANNY NASTROJ
U papy nastrajenije zazawtrakomczitalnoje
u mamy nastrajenije napapuabiżalnoje
U brata nastrajenije kricialnopagriemucieje
A u mjenia
A u mjenia
Pakomnatamprygucieje
*(i) to jest znak miekki Nie wiem jak to zaznaczyć, zeby ktos kto nie zna rosyjskiego wymowil prawidlowo To cos jak bardzo krotkie (i) fajny jaest rosyjski moge udzielić koropetycji
fajne są te wierszyki po rosyjsku, ale ja nic nie mogę przeczytać bo nie jest napisane jak się to czyta po rosyjsku a co mi da jak jest napisane jak to się pisze! chyba ktoś popiera moją opsje.Jak popieracie to dzwońcie.OK MOŻE KTOŚ ZNA WIERSZYK O ZAJĄCZKU- PROSZĘ!!! Ruskij samyj kliovyj jazyk!razgavarivaju na 3 jazykax i vyberaju RUSKIJ! zyvu w Litwie doma razgavarivaju pa Ruski a ucius w Polsze :D
udzielam korepetycji z języka rosyjskiego :) bardzo mi sie podobaja te wierszyki sa piekne
Kocham ten język. Zwłaszcza rosyjską muzykę. fajne wiersze przydadzą mi się na konkurs . BUŹKA! Jestem na pół Ukrainką i na pół Rosjnką, bardzo kocham te języki. Rosyjski jest lepszy, bo ma lepszy akcent i w ogóle. pozdro :** tsa... ja też mam rosjana... xD i musze sie go uczyć... niestety... nie jest zły ale go nie lubiee... kocham Rosyjski jest bardzo podobny do polskiego mogę przetłumaczyć ten wierszyk niedźwiedż ym to znaczy jak się to wymawia :D
Kak na gorkje - snjeg, snjeg
I pod gorkoj - snjeg, snjeg
I na jołkje - snjego, snjeg
I pod jołkoj - snjeg, snjeg
A pod snjegom śpit mjedwied
Tiszje, Tiszje..... nje szaumjet
Mam nadzieję że się przda :D Dzięki Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины,
Как шли бесконечные, злые дожди,
Как кринки несли нам усталые женщины,
Прижав, как детей, от дождя их к груди,
Как слезы они вытирали украдкою,
Как вслед нам шептали:- Господь вас спаси!-
И снова себя называли солдатками,
Как встарь повелось на великой Руси.
Слезами измеренный чаще, чем верстами,
Шел тракт, на пригорках скрываясь из глаз:
Деревни, деревни, деревни с погостами,
Как будто на них вся Россия сошлась,
Как будто за каждою русской околицей,
Крестом своих рук ограждая живых,
Всем миром сойдясь, наши прадеды молятся
За в бога не верящих внуков своих.
Ты знаешь, наверное, все-таки Родина -
Не дом городской, где я празднично жил,
А эти проселки, что дедами пройдены,
С простыми крестами их русских могил.
Не знаю, как ты, а меня с деревенскою
Дорожной тоской от села до села,
Со вдовьей слезою и с песнею женскою
Впервые война на проселках свела.
Ты помнишь, Алеша: изба под Борисовом,
По мертвому плачущий девичий крик,
Седая старуха в салопчике плисовом,
Весь в белом, как на смерть одетый, старик.
Ну что им сказать, чем утешить могли мы их?
Но, горе поняв своим бабьим чутьем,
Ты помнишь, старуха сказала:- Родимые,
Покуда идите, мы вас подождем.
'Мы вас подождем!'- говорили нам пажити.
'Мы вас подождем!'- говорили леса.
Ты знаешь, Алеша, ночами мне кажется,
Что следом за мной их идут голоса.
По русским обычаям, только пожарища
На русской земле раскидав позади,
На наших глазах умирали товарищи,
По-русски рубаху рванув на груди.
Нас пули с тобою пока еще милуют.
Но, трижды поверив, что жизнь уже вся,
Я все-таки горд был за самую милую,
За горькую землю, где я родился,
За то, что на ней умереть мне завещано,
Что русская мать нас на свет родила,
Что, в бой провожая нас, русская женщина
По-русски три раза меня обняла.
Kocham Rosyjski<3 Super rosyjski polecam~~~~~~~~~~~ NIENAWIDZĘ RÓSKA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
OKROPNOŚĆ , WŁAŚNIE UCZĘ SIĘ JAKIEGOŚ GŁUPIEGO WIERSZA !!!! BLE BLE BLE... !! DUPA ! Ja uwielbiam rosyjski i myślę ,że są fantastyczne wierszyki są fajne !!!
język podobny do polskiego !!!
bo się uczę!!!
ale pisownia okropna!!! Bardzo bym prosła o napisanie jak się czyta te wiersze. Z góry dziękuje:) Może być.
Nawet Fajne.
Mogli by dodać jeden o wiośnie i lecie i jesieni bo bardzo mi by się przydał
wierszyk eta siatkaj ci siuzuby
eta siatkaj biaszmaki
eta siatkaj ci briuki
wsie tri siotki nie nóżny
tłómaczenie;
to szczotka do zebów to szczotka do gumaków to szczotka do spodni
mam trzy szczotki .............. tesc ja etem s Rosji pikny mita jezak ! :) tylko nie ma tutaj akcentów, wiec nie wiem dokładnie czy to tak bedzie na 100% wymowa (chodzi wyłącznie o wymowę liter a oraz o) owocnej nauki :D (kura) kurica
kurica-krasawica u mienja żiła
ach, kakaja umnaja kurica była
sziła mnie kaftany, sziła sapogi
sładkije, rumjanyje piekła mnie pirogi
a kagda uprawitsja sjadet u warot
skazoćku raskażjet, piesjenku spajot. Moglibyście napisać jak się to wymawia? ja chcę wiersz po rosyjsku aby powiedzić go nauczycielce w dowud wdzięczności Polecam wszystkim stronê dzieciêcego rosyjskiego portalu 'So³nyszko': www.solnet.ee Mo¿na tam znale¼æ bardzo du¿o ró¿nych wierszyków, piosenek, gier komputerowych dla dzieci, pomys³ów na wykonanie ró¿nych ozdób. S± porady dotycz±ce organizowania ró¿nych domowych, szkolnych uroczysto¶ci. S± wirtualne e-kartki na ró¿ne okazje, obrazki do kolorowania i wydrukowania, itp. Z pewno¶ci± Julio znajdziesz w¶ród wierszyków równie¿ te o wakacjach. Trzeba tylko znaæ j. rosyjski, bo poruszanie siê po stronach portalu jest bardzo ³atwe. Mi³ej zabawy! możecie napisac jak sie to wymawia?? Fajne ale mam pytanie czy wiecie gdzie mozna znaleźć wiersze na temat wakacji lub zainteresowań(hobby) Bardzo fajny wierszyk o nied¼wiedziu. Mo¿na do niego dopasowaæ melodiê ze znanej wszystkim piosenki 'Stary nied¼wied¼ mocno ¶pi' i wykorzystaæ na zajêciach jêzyka rosyjskiego dla m³odszych dzieci (kl. I-III). Tylko w dwóch pierwszych wersach trzeba za¶piewaæ 3 razy wyraz 'снег'. to bardzo przydatna strona Fajne są te wierszyki bardzo mi sie podobająąą!!!!!! Ale ja chcę jeszcze więcej!!!!!!!!!! świetna inicjatywa Bardzo mi się podobają te wierszyki!!! Daję 10/10 |
