Pieśni rosyjskie

Смуглянка (Smuglianka)

Как то летом на рассвете заглянул в сосед ний сад
Там смуглянка-молд ованка собирает виноград .
Я краснею, я блед нею, захотелось вд руг сказать:
"Станем над рекою зорьки летние встречать".
        Припев:
        Раскуд рявый клен зеленый лист резной
        Я влюбленный и смущенный пред тобой
        Клен зеленый, д а клен куд рявый
        Да раскуд рявый, резной.
А смуглянка-молд ованка отвечала парню в лад
Партизанский молд ованский собираем мы отряд
Нынче рано партизаны д ом покинули род ной.
Жд ет тебя д орога в партизанский лес густой.
        Припев.
        И смуглянка-молд ованка по тропинке в лес ушла.
        В том обид у я увид ел, что с собой не позвала.
        О смуглянке-молд ованке часто д умал по ночам
        Вд руг свою смуглянку я в отряд е повстречал.

Припев.

Огонек (Ognik)

   М.Исаковский/музыка народ ная
На позиции д евушка провожала бойца,
Темной ночью простилася на ступеньках крыльца.
И пока за туманами вид еть мог паренек,
На окошке на д евичьем все горел огонек.

Парня встретила славная фронтовая семья.
Всюд у были товарищи, всюд у были д рузья,
Но знакомую улицу позабыть он не мог.
"Гд е ж ты, д евушка милая, гд е ж ты, мой огонек?"

И под руга д алекая парню весточку шлет,
Что любовь ее д евичья никогд а не умрет.
Все, что было заказано, в свой исполнится срок, -
Не погаснет без времени золотой огонек.

И просторно и рад остно на д уше у бойца
От такого хорошего, от ее письмеца.
И врага ненавистного крепче бьет паренек
За Советскую Род ину, за род ной огонек.

Снова замерло все д о рассвета

Снова замерло все д о рассвета -
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.
Только слышно - на улице гд е-то
Од инокая брод ит гармонь;
То пойд ет на поля, за ворота,
То обратно вернется опять,
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать.
Веет с поля ночная прохлад а,
С яблонь цвет облетает густой ...
Ты признайся - кого тебе над о,
Ты скажи гармонист молод ой.
Может статься, она - нед алеко,
Да не знает - ее ли ты жд ешь...
Что ж ты брод ишь всю ночь од иноко,

Как много д евушек хороших

И.Дунаевский/В.Лебед ев-Кумач
Как много д евушек хороших
Как много ласковых имен
Но лишь од но из них тревожит
Унося покой и сон, когд а влюблен
Серд це, тебе не хочется покоооооя
Серд це, как хорошо на свете жить
Серд це, как хорошо, что ты такое
Спасибо, серд це, что ты умеешь так любить!
Любовь нечаянно нагрянет
Когд а ее совсем не жд ешь
И кажд ый вечер сразу станет
Так уд ивительно хорош, и ты поешь:
Серд це, тебе не хочется покоооооя
Серд це, как хорошо на свете жить
Серд це, как хорошо, что ты такое
Спасибо, серд це, что ты умеешь так любить!

Когд а простым и нежным взором

Когд а простым и нежным взором
Ласкаешь ты меня мой д руг,
Необычайным цветным узором
Земля и небо вспыхивают вд руг.
Пр: Веселья час и боль разлуки
Хочу д елить с тобой всегд а.
Давай пожмем д руг д ругу руки -
И в д альний путь на д олгие год а.
Мы так близки, что слов не над о,
Чтоб повторять д руг д ругу вновь,
Что эта нежность и наша д ружба
Сильнее страсти, больше чем любовь.

Утомленное солнце

Е.Петербургский, И.Альвек
(rosyjska wersja "Ostaniej niedzeli")
Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Мне немножко взгрустнулось
Без тоски, без печали.
В этот час прозвучали
Слова твои.
Расстаемся, я не в силах злиться,
Виноваты в этом только ты и я.
Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.

Песенка о хорошем настроении

(из к/ф "Карнавальная ночь")
Если вы нахмурясь выйд ете из д ома
Если вам не в рад ость солнечный д енек
Пусть вам улыбнется, как своей знакомой
С вами незнакомый встречный паренек
И улыбка, без сомнения,
Вд руг коснется ваших глаз,
И хорошее настроение
Не покинет больше вас
Если кто-то д ругом был в несчастье брошен
И поступок этот в серд це вам проник
Вспомните, как много есть люд ей хороших
Их у нас горазд о больше - вспомните про них.
И улыбка, без сомнения,
Вд руг коснется ваших глаз,
И хорошее настроение
Не покинет больше вас

В лесу род илась елочка

 
Л.Бекман/Р.Куд ашева
 (Pieśń noworoczna. W Rosji nie śpiewa sie amerykańskich "Jingle bells", ale już od prawie stu lat dzieci i dorośli śpiewaja "W lesie urodzila się choinka".)

Wersja pełna (niektóre zwrotki są nieznane nawet przez Rosjan)
В лесу род илась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.
Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, серд итый волк
Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошад ка мохноногая
Торопиться, бежит.
Везет лошад ка д ровенки,
А в д ровнях старичок, [мужичок]
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.
Теперь она, наряд ная,
На празд ник к нам пришла
И много, много рад ости
Детишкам принесла.
Wersja znana (krótka)
В лесу род илась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.
Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, серд итый волк
Рысцою пробегал.
Теперь она, наряд ная,
На празд ник к нам пришла
И много, много рад ости
Детишкам принесла.

Liczba komentarzy (0) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu...