| Menu | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| Ankieta |
|---|
| Zdjêcie z galerii |
|---|
 |
| Odwiedza nas |
|---|
| Odwiedza nas 18 gości |
U nas znajdziesz: rosyjski, język rosyjski, po rosyjsku, kultura rosyjska, podróże do Rosji, aktualne wydarzenia w Rosji...
| Opera: Trzewiczki Akt 4 - libretto po rosyjsku |
|
|
| Napisał: slawomir hess | |
24. Дуэт Солохи с ОксанойЯрко-солнечное зимнее утро. Площад ка. Церковная колокольня. Два столбика с переклад иной и с маленькими колоколами занимают серед ину сцены. За колокольней вид ны крыши Диканьки и проселочная д орога. Народ стоит на церковном крыльце. На нижних ступеньках церкви сид ят кобзари и слепые нищие. На перед нем плане кузница Вакулы. Солоха сид ит на пороге кузницы, бьет себя в груд ь и причитает. Оксана стоит поод аль Солохи. СОЛОХА Кто говорит - утопился! Кто говорит, что повесился... Ах ты, мое д итятко, золотое яблочко, золотое яблочко, слад кое, сахарное! Ой, куд а ты, яблочко, д а куд а ж ты откатилося?.. Ой, мое ты солнышко, д а куд а ж ты закатилося? Сыне мой, сыне милый! Сокол мой, сокол ясный! ОКСАНА День мне не в д ень, празд ник не в празд ник, рад ость не в рад ость! Словно хлебнула я зелья, за ретивое хватает. Всю-то ночку спать не могла - все металася! Серд це мое разгорелося, словно его только всю жизнь и любила я! Словно всю жизнь только о нем и гад ала я! Ой, Солоха, Солоха моя! Кабы ты вед ала! Всю-то я ноченьку спать не могла, все металася! Ой, Солоха моя! Ой, род ная моя! Кабы ты знала, вед ала, как мне тошнехонько! Ах, больно, больно мне, рад ость не в рад ость мне, словно зелья хлебнула я, ретивое болит в груд и! Ой, Солоха, ой, род ная! Ой, Солоха моя, пожалей меня! 25. ФиналЗвонят, народ расход ится от обед ни. ДЕВЧАТА К нам милости просим, Вареники буд ут, Буд ут галушки, Буд ут ватрушки, Милости просим к нам, Всего буд ет вд оволь, К нам милости просим! ОКСАНА (с горечью) Меня не зовите, д евчата, я никуд а, никуд а не пойд у! ДЕВЧАТА Что загорд илась, д евчина? ОКСАНА Я никуд а, никуд а не пойд у! ПАРУБКИ Буд ь же зд орова, Оксана! ОКСАНА Буд ьте зд оровы и вы! ПАРУБКИ Что отуманилась, Очи потупила? ОКСАНА Празд ник невесело встретила! ПАРУБКИ Словно заплаканная, Аль за нелюба сосватанная, Не говоришь ничего; Молви, д евчина, словечко, Молви, открой нам серд ечко! Кто тебе люб - выход и за того! ОКСАНА Был од ин сокол, д а я упустила, и не поймаю его! ПАРУБКИ Упустила соколика, поймай голубенка! ОКСАНА Ах, перестаньте, парубки! ПАРУБКИ Не серд ись, д евчина! Буд ь все так, как было! ОКСАНА Рассерд ила я милого, д а и погубила! (уход ит с плачем) Парубки смотрит ей вслед , потом встряхивают головою. ПАРУБКИ Ой, кто хочет мед у пить - пойд ем д о жид овки! У жид овки черна бровь, высоки под ковки! У шинкарки каганец, топленая хата, У жид овки стол накрыт, жид овка богата! Гей, гей, ид ем в шинок, мы там тряхнем мошной! Мед , горелка, пиво есть, - спросите, д а пейте, Каши груд а, колбаса, - грошей не жалейте! Гей, в шинок все гурьбой пойд ем выпить пива, мед у! Ид ем в шинок! Гей, кто хочет мед у, прямо д о жид овки! У нее стол накрыт, гей, все в шинок! Вход ят Чуб, Голова, Панас. ЧУБ Куд а вы, хлопцы? Как же вам не грех? Ко мне пожалуйте, ко мне!.. Всего есть вд оволь: и горелка есть, и пироги, и сало, и колбаски, и пива мне с пиварни привезли. Что ж это вы затеяли в шинок?! А гд е Оксана?.. Я ж ей говорил вас пригласить. Ой, ветер - д евка! Чтоб ей пусто было! Пан Голова... Панас! Ко мне! ГОЛОВА Мы прид ем. ПАНАС Дорогу знаем. Голова и Панас проход ят. ПАРУБКИ Ну а мы - спасибо! Мы как-нибуд ь, чем Бог послал! В шинок! (увид ев Вакулу) Вакула! Неужто это ты? Он самый, хлопцы! Он самый! ДЕВЧАТА Вакула! Неужто он? Эй, сюд а! ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА Сюд а, Вакула, гей! ДЕВЧАТА Гд е пропад ал? ПАРУБКИ Куд а те черт носил? ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА Не утопился и не повесился! Ха, ха, ха! СОЛОХА (встает) Жив! Слава Богу! Что ж это я, глупая, разголосилася, разрыд алася, поминки творила, д а о землю билась, д аром труд илась! ВАКУЛА Зд орово, хлопцы! Обнимается и целуется с парубками. А гд е я был, я после расскажу. ПАРУБКИ Пойд ем в шинок! Тряхнем мошной! ЧУБ Ну, хлопцы! Я вас буд у жд ать, уж у меня и стол накрыт. ВАКУЛА А я... я к Вашей милости того... шел с празд ником позд равить!.. ЧУБ Ты! Ты ко мне? ВАКУЛА К тебе, отец! Не погневись, д ля празд ника Христова, помилуй! Вынимает под арки, клад ет их у ног Чуба и сам становится на колени. Вот тебе, прими с моей повинной головою - вот шапка, рукавицы, вот кушак, а вот тебе и плетка. Коли я не угод ил тебе, - бей ты меня, бей, батько, сколько хочешь. Каюсь, во всем, во всем тебе я каюсь, виноват, виноват! ЧУБ (горд о озираясь) Ну, буд ет, буд ет, встань! Забуд ем, что было межд у нами! Я прощаю, я, так и быть, прощаю... Чего ты хочешь? ВАКУЛА Батько, батько! Отд ай ты мне свою Оксану! ПАРУБКИ Ай, д а кузнец! Вот бравый хлопец! ДЕВЧАТА Чуб! Выд ай д очку замуж поскорей! ПАРУБКИ Чуб! Мы к тебе нахлынем всей оравой! ЧУБ Добре! Пусть присылает сватов! ОКСАНА (вход ит) Ай! ВАКУЛА Погляд и-ка, что за черевики тебе д остал я! Черевики, что сама царица носит! ОКСАНА Не над о мне, не над о, не хочу... Я и без них... ЧУБ Ну, что остановилась, как шальная?! Небось обрад овалась! То-то, я замечал! Ну, под ойд и! Да с моего благословенья поцелуйтесь! Оженим вас, живите, поживайте, Любитеся д а гроши наживайте. Эй, гусляры! Чего вы там уселись! Эй, кобзари! К нам милости прошу, Прославьте жениха с невестой! ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА Ай, д а кузнец Вакула! Кобзари под ход ят к авансцене. КОБЗАРИ Ой, не вейте, ветры, Ой, не вейте, буйны, Вд оль д убравушки, Вейте вы д орогою, За нашей д евчиною. ОКСАНА, СОЛОХА, ВАКУЛА и ЧУБ Косу вы рассыпьте мне (ей) по самый пояс, как росу небесну сыплете на землю, на зеленый луг. ОКСАНА, СОЛОХА, ВАКУЛА, ЧУБ, ПАРУБКИ и ДЕВЧАТА Кони ржут д алече, ворог, сторонися, Под омнем под ноги, уж везут молод ую, ясноокую! Встань, д обрый д ень, встань, д обрый д ень, Добрый д ень жениху со невестою, Всему люд у Божьему, своему и прохожему, Добрый д ень! Liczba komentarzy (0) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu... |
R E K L A M A
