| Menu | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| Ankieta |
|---|
| Zdjêcie z galerii |
|---|
 |
| Odwiedza nas |
|---|
| Odwiedza nas 21 gości |
| List motywacyjny po rosyjsku - Ziaja |
|
|
| Napisał: Joanna Kondraciuk | |
Załączam moją wersję listu motywacyjnego po rosyjsku :)
Лод
ь, 6 мая 2010 г. Фирма ZiajaФилиал в Москве Директорy M. Тушинскому Мотивировочное письмоУважаемый господ ин Иванович!Меня очень заинтересовало ваше объявление о открыте нового филиала фирмы Ziaja в Москве. Прошу принять меня на работу на д олжность трейд -маркетинг менед жера в отд еле межд ународ ного маркетинга и прод ажи. Свою просьбу мотивирую хорошим образованием и опытом работы на такой же д олжности. Кроме того, облад аю знанями, как относитсья к люд ям которые произход ят из разных строн, как хoрoшо справлятсья с проблемами в межд ународ ной команд е.Работая менед жером знаю, как важное явлается инд ивид уальное отношение к работником, моя под д ержка и личный авторитет. Моя маркетинг стратегия получила очень хорошие резултаты и од обрение в фирмaх. Я считаю себя нод ход ящим канд ид атом на позицю менед жера в вашей компании и считаю эму д олжность как вызов.Спасиба за уд еленное вами время. С уважeнием Marek Kowalski
Słowniczek: Прошу принять меня на работу- proszę o przyjęcie mnie do pracy … на д олжность- na stanowisko Свою просьбу мотивирую - swoją prośbę motywuję облад ать знанями- posiadać umiejętności справлятсья с проблемами- radzić sobie z problemami
_________________________________________________________________________
Łódź, 6 maja 2010 r. Firma ZiajaFilia w MoskwieDyrektor M. Iwanowicz List motywacyjnySzanowny Panie Iwanowiczu!Bardzo zainteresowało mnie Pana ogłoszenie w sprawie otwarcia nowej filii firmy Ziaja w Moskwie. Proszę o przyjęcie mnie do pracy na stanowisko marketing managera w Dziale Międzynarodowego Marketingu i Sprzedaży. Swoją prośbę motywuję dobrym wykształceniem i doświadczeniem w pracy na takim stanowisku. Ponadto, posiadam wiedzę na temat współpracy z ludźmi pochodzącymi z różnych krajów oraz radzenia sobie z problemami w międzynarodowym zespole. Pracując jako manager wiem, jak ważne jest indywidualne podejście do pracowników, moje wsparcie i osobisty autorytet. Moja strategia marketingowa przyniosła bardzo dobre rezultaty oraz otrzymała uznanie w firmach. Uważam się za odpowiedniego kandydata na stanowisko managera w Waszym przedsiębiorstwie i postrzegam tę pracę jako wyzwanie. Dziękuję za poświęcony mi czas. Z poważaniem, Marek Kowalski
Liczba komentarzy (5) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu... |
|
Уважаемая Иоання,спасибо Вам большое за подробные объяснения. Вы отлично справляетесь (недочёты не в счёт - это на самом деле мелочи на фоне проделанной работы). С уважением Гаянэ =) Мотивированное письмо !!! Super wypracowanie...tylko podziwiać talent do tego języka;) na błedy też? Przepraszam, ale ten edytor mnie przerasta- co innego pokazuje w okienku, co innego publikuje ;) Dlatego też należy przymknąć oko na te dziwne zmiany, brak wcięć czy inne odstępstwa od normy. |
