Przykładowy list informacyjny z opisanymi poniżej podpunktami.

Сахааар
ул. Красивая 12 г. Москва
тел. (45) 456 896 325
ИНН – 54869845652

О  письме № 01/10 от 28.02.10

Уважаемый г. Директор!

          Сообщаем Вам, что мы получили ваше письмо № 01/10 от 28.02 с.г.  Однако пока не можем отправить  Вам каталогов и прейскурантов наших изделий, так как они ещё в печати.    

Обязываемся, что отправим их как можно скорее.  

1.    Nadawca:  nazwa firmy lub imię i nazwisko nadawcy, adres, telefon, fax., nip adres e-mail  napisane pośrodku dokumentu.

2.    Data wysłania dokumentu oraz jego numer  po prawej stronie pod nadawcą.

3.    Adresat: lub imię i nazwisko nadawcy, adres, telefon, fax., nip adres e-mail z lewej strony pod datą.

4.    Temat listu w którym zaznaczamy czego dotyczy.  
О  письме № 01/10 от 28.02.10 – Dotyczy listu numer  1/2010 z dnia 28.02.10

5.    Zwrot grzecznościowy
Уважаемый г. Директор! – Szanowny panie Dyrektorze!

6.    Treść listu rozpoczynamy akapitem i zwięzłym formalnym językiem  przedstawiamy naszą prośbę. Każda nowa myśl także powinna być rozpoczęta od akapitu.

          Сообщаем Вам, что мы получили ваше письмо № 01/10 от 28.02 с.г.  Однако пока не можем отправить  Вам каталогов и прейскурантов наших изделий, так как они ещё в печати.
          Обязываемся, что отправим их как можно скорее.

          Informujemy, że otrzymaliśmy państwa list numer 01/2010 z dnia 28.02 tego roku.  Jednakże jeszcze nie możemy wysłać Państwu katalogów i cenników naszych wyrobów ponieważ są jeszcze w druku.
          Zobowiązujemy się wysłać je jak najszybciej.
    

Przydatne zwroty:

Сообщаем Вам, что – Informujemy Państwa …

Извещаем Вас о том, что – Zawiadamiamy Państwa …

Уведомляем Вас о том, что –  Powiadamiamy Państwa …

Информируем Вас о том, что –  Informujemy Państwa …

Ставим Вас в известность, что – Podajemy do Państwa wiadomości …

Считаем необходимым сообщить Вам, что – Uważamy za konieczne powiadomić państwa …

Доводим до Вашего сведения, что – Podajemy do Państwa wiadomości …

Имеем честь сообщить Вам, что – Mamy zaszczyt poinformować Państwa …

Мы рады сообшить, что – Jesteśmy szczęśliwi poinformować …

Ссылаясь на Ваше письмо информируем, что –  Powołując się na Państwa list chcemy poinformować …

В связи с тем, что ... сообщаем, что – W związku z tym, że .. informujemy …     

7.    Zwrot grzecznościowy, podpis.
С  уважением  Подпись (должность лица, личная подпись т её расшифровка)
 Z wyrazami szacunku podpis ( stanowisko, podpis ręczny, jego rozszyfrowanie )

Liczba komentarzy (1) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu...