
| Menu | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| Ankieta |
|---|
| Zdjêcie z galerii |
|---|
|
|
| Odwiedza nas |
|---|
| Odwiedza nas 1 gość |
| Kanikuly |
|
|
| Napisał: slawomir hess | |||||
Kanikuły
Taby gitaroweRef. dafadfasdf Liczba komentarzy (11) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu... |
|||||
|
Tłumaczenie jest nawet fajne,może w niektórych wyrazach zamiast litery 'O' wymawia się bardziej
zbliżenie do 'A-O' - tak jakby połączyć te litery i wymówić je jednocześnie ale trzeba dobrze ćwiczyć mowę,a ja akurat posiadam dobrą mowę,alfabet rosyjski opanowałem w 2 miesiące i czytam w miarę płynnie, mając 13 lat i w gimnazjum mam zamiar zaśpiewać akurat właśnie kanikuły dlatego będę wkuwał na pamięć tą piosenkę a potem zaśpiewam piosenkę białoruskiego rapera 'Seryoga', to jest żle przetłumaczone żle żle żle Moim zdaniem teks jest dobrze przetłumaczony dobre i to :) akcenty nie są potrzebne a tekst jest w porządku i patrząc na fakt że uczę rosyjskiego to błędów nie ma. ok Ja też co nie co znam rosyjski i zeczywiscie jakosc słaba... TŁUMACZENIE JEST NA PRAWDĘ NIE ZA DOBRE I LEPIEJ ZNALEŻĆ INNE. SZKODA ŻE SIE NIE POSTARANO CHOCIAŻBY Z POKAZANIEM AKCENTÓW ale rosyjski jest dziwny i w dodatku te literyyy :))
ale tłumaceznie czytania spoko i nawet coś nie coś rozumiem, chociaz nigdy nie miałam styczności z rosyjskim heh:D
a pioseneczka heh spoko:D:D Jak kto¶ t³umaczy tekst, to niech to robi przynajmniej dobrze i nie wprowadza innych w b³±d. Jak kto¶ nie nza rosyjskiego, to bêdzie ¶piewa³ ¼le, jak nauczy siê tej fonetycznej wymowy, która jest tutaj. Ja na szczê¶cie znam rosyjski bardzo dobrze i nauczê siê ¶piewaæ, czytaj±c oryginalny rosyjski tekst.
A co do b³êdów, to mogê podaæ jeden, ale jest wiêcej:
na pocz±tku tekstu jest 'sdany', a powinno byæ 'zdali'.
Móg³by kto¶ napisac tekst piosenki 'Kaniku³y' (chodzi mi o s³owa napisane alfabetem rosyjskim). Je¶li tak to prosze o konkakt 21536487@interia.pl szał zeszłych wakacji... dlaczego tak mało osób odwieda tę stronę??? |